노스페라투!

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 3회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview03.php

거진 한 달만에 작업했네요.

맨 처음 시작했을 때는 15회까지밖에 없었는데 노는 동안에 25회까지 생겨버렸습니다...
요즘 바쁘기도 바쁘고 yura씨 인터뷰가 너무 비문이 심해서... 번역이 귀찮아서 내버려두고 있다가 아... 이대로 있다가는 영원히 작업을 안하겠구나 싶어서
일단 성우 인터뷰부터 먼저 처리하고 나머지는 나중에 생각하기로...

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 10회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview10.php

역대급 최단 작업시간.
출신이 일본이 아니라 미국이라 그런지 인터뷰 수준이 제 일본어레벨과 동급이라서 막힘없이 번역...

그나저나 엑셀레이션말입니다. 사실 '엑셀레이션'이 아니라 '엑셀러레이션'이 맞는거 아닙니까...?
생각하는 것을 그만둔다...

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 11회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview11.php

태고의 달인에 관심있는 분들이라면 이름쯤은 들어봤을  エトウ씨입니다.

태고의 달인쪽 스태프들이 자꾸 태고의 달인 말장난을 섞는데,
의성어라서 그냥 소리나는대로 적었습니다.

역순으로 진행하다보니 이제부터는 작곡가 인터뷰 시리즈가 시작되겠군요.

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 12회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview12.php

12화부터 4화까지는 성우 인터뷰가 아니라서 의욕이 팍 떨어지네요
인터뷰 내용이 어거지로 マジで를 연발해서 사용하는 바람에 어거지로 번역하느라 짜증났습니다.

최대한 비문이 없도록 노력하고 있는데, 원문 자체가 비문이면...

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 13회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview13.php

내용이 짧아서 참 좋네요.

개인적으로 아이돌은 야요이를 제일 좋아하지만, 노래는 ALRIGHT*를 제일 좋아합니다.

맨 처음 15회 번역할 때 노래명 '키라메키라리'를 한글로 써버리는 바람에, 계속해서 노래 제목마저 한국어로 번역하게 되는데
이러다가 나중 가면 보고서 무슨 노래인지 못 알게되는 사태가 벌어지는게 아닐지...

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 14회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview14.php

귀차니즘을 견디며 14회도 했습니다...만 번역하는거보다 식질하는게 더 귀찮네요. 생각해보니 식질 왜 하고 있던거지...? 그냥 번역만 하면 되는거 아닌가.

인터뷰 중간에 보면 READY!!를 이야기 하면서, 새벽까지 일을 했던 내용이 언급되는데, 아이돌마스터 TVA가 첫 방송되는 날 아이마스 멤버끼리 모여서 파자마파티 실황을 한 적이 있었습니다.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14957508

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14957639

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14957745

관심 있으신 분들은 이 동영상들을 참고하시기 바랍니다.

THE iDOLM@STER 머스트 송즈 제 15회 인터뷰입니다.

원문링크 : http://mustsongs.idolmaster.jp/interview/interview15.php

1회부터 계속 읽고있었는데, 언제 나오나 계속 기다렸던 타카츠키 야요이 역의 니고 마야코 씨의 인터뷰가 올라와서, 무심결에 식자질까지 해버렸습니다.

사실 번역 문장 중에 정말로 이상한 문장이 하나 있습니다. 이걸 눈치 못채면 여러분은 일본식 한국어의 노예가 되어있는겁니다.

내키면 1회까지 내려가면서 번역해보도록 하겠습니다만...